قبل يومين، كتب رئيس الوزراء الماليزي السابق محاضير محمد (97 عاما)، مقالا مباشرا وصريحا ومتسلسلا من عدة نقاط مستعينا فيه بخبرته الطويلة بالغرب مستشرفا ما يراد للشرق، وقد رأيت أن من المفيد مشاركته معكم، فترجمت فقراته مع اثبات النص الأصلي تحته لمن يحب أن يقرأه مباشرة من الكاتب.
إليكم :
========
1. لا أحب التعميم، لكن في هذه الحالة ليس لدي خيار آخر، لأن هذا هو الحال بالعموم.
2. أعتقد أن الدول الأوروبية مدمنة على الحرب وقتل الناس. لآلاف السنين، لم يكن هناك عام لم تكن فيه حرب بين الشعوب الأوروبية.
3. يمجدون الحروب، ويحتفلون بعمليات القتل. يصنعون من القتلة أبطالا؛ يمجدونهم ويزينونهم، وينصبون لهم التماثيل، ويقيمون لهم الاحتفالات في ذكراهم.
4. يستعدون للحروب بالتدريبات والمناورات. ويخترعون باستمرار أسلحة جديدة أكثر كفاءة في قتل الناس. يقولون: لتحصل على السلام، على الدول أن تستعد للحروب.
5. لكن بعد أن استعدوا للحروب، وسلحوا جيوشهم بكل جديد لقتل الناس، شعروا بالحاجة إلى تجربة أسلحتهم الجديدة واختبارها. يحرضون على الحروب بين الأمم. وغالبا ما يذهبون بأنفسهم إلى الحرب.
6. خلال الحرب العالمية الثانية ، قبلت الدول الغربية بروسيا كحليف. قُتل ملايين الروس وجُرح ملايين آخرون، فضلا عن مدن وبلدات بأكملها دمرت.
7. وباندفاع الروس من الشرق، وهجوم دول أوروبا الغربية مع أمريكا من الغرب، هزموا ألمانيا.
8. على الفور، حدد الحلفاء الغربيون شريكتهم روسيا، على أنها العدو الجديد. أقاموا الناتو، ورد الروس بإقامة حلف وارسو، نشبت حرب باردة على مدى عقود.
9. في النهاية استسلم الروس. فككوا حلف وارسو وحرروا الدول المشاركة. وبدلاً من حل الناتو ، شرعت القوى الغربية في إقناع أعضاء حلف وارسو السابقين بالانضمام إلى الناتو والاتحاد الأوروبي. لم تتم دعوة روسيا. وظلت هي العدو المحتمل.
10. مع انضمام المزيد من أعضاء حلف وارسو السابقين إلى الاتحاد الأوروبي والناتو ، وجدت روسيا أعداءً جددًا على حدودها الغربية.
11. عقدت المناورات الحربية بمشاركة الدول الواقعة على الحدود الغربية لروسيا. وهي بالضرورة مسألة مستفزة لروسيا، كان من المقرر أن تنضم أوكرانيا إلى الناتو وهي تعلم جيدًا أن روسيا ستشعر بالتهديد لأنها جارة حدودية.
12. لم ترغب حقيقة الدول الغربية بانضمام أوكرانيا إلى الناتو. كان هناك خطر أن تهاجم روسيا أوكرانيا.
13. اتفقت دول الناتو على أن الهجوم على أحد أعضائها يعد هجوما ضد الناتو. هذا يعني أن الناتو سيخوض الحرب إذا أصبحت أوكرانيا عضوًا وتعرضت للهجوم. لم يرغب الحلفاء الغربيون في حرب أوروبية. لكن يبدو أنهم يريدون حربًا محدودة لاختبار قوة روسيا. وربما لإضعافها.
14. وإن لم تقبل دول الناتو أوكرانيا كعضو في الناتو. لكنهم استمروا في استفزاز روسيا بإعلانهم أنهم سيقبلوا في النهاية بعضوية أوكرانيا في الناتو.
15. نجح الاستفزاز وهاجمت روسيا أوكرانيا. تم تجاهل دعوة زيلينسكي لحلف الناتو للدفاع عن بلاده ، لكن الدعم كان بالمال والإمدادات فقط. لذلك تُركت أوكرانيا وحيدة للدفاع عن نفسها. هاجر الملايين وقتل الآلاف من المدنيين والجنود ودمرت البلاد.
16. لم يقتل اي جندي من الناتو، ولم تتضرر أي من دولهم. إنها أفضل الاستراتيجيات الأوروبية: خوض ما يمكن اعتباره الحرب بالوكالة.
17. في غضون ذلك، انتقل الاستفزاز إلى الشرق الأقصى.
الدكتور محضير محمد
2 سبتمبر 2022
PROVOKE
1. I do not like to generalise. But in this case I have no choice but to generalise. It is because it is generally the case.
2. I believe that European nations are simply addicted to war, to killing people. For thousands of years there was never a year when there was no war between European nations.
3. They glorify wars. They celebrate the killings. They make heroes of the killers; decorating them, erecting statues and designing elaborate ceremonies in their memories.
4. They prepare for wars with exercises and war games. They are constantly inventing new weapons which are more efficient in killing people. They say that to have peace countries should prepare for wars.
5. But then having prepared for wars, having invented and equipped their military with new ways of killing people, they felt a need to try and test their new weapons. They incite wars between nations. And often they would go to war themselves.
6. During World War II they, the Western nations, accepted Russia as an ally. Millions of Russians were killed and millions more wounded. Whole towns and countryside were devastated.
7. With the Russians pushing from the East and the Western European countries together with America attacking from the West, they defeated Germany.
8. Immediately the Western allies identified their partner, Russia as the new enemy. They set up Nato and the Russians responded by setting up the Warsaw Pact. A cold war ensued for decades.
9. At last the Russians gave up. They dismantled the Warsaw Pact and freed the countries involved. Instead of disbanding Nato the Western powers set about persuading the former Warsaw Pact members to join Nato and the European Union. Russia was not invited. It remained the potential enemy.
10. As more of the former Warsaw Pact members joined the European Union and Nato, Russia found new enemies at its western border.
11. War games were played involving the countries at Russia’s western border. The idea must be to provoke Russia. Ukraine was to join Nato knowing full well that Russia would feel threatened because Ukraine is a next-door neighbour.
12. The Western countries did not really want Ukraine to join Nato. There was a danger that Russia would attack Ukraine.
13. The Nato countries had agreed that an attack on one of its members is an attack against Nato. This means that Nato would go to war if Ukraine became a member and was attacked. The western allies did not want a European war. But they seem to want a limited war to test Russia’s strength. Maybe to weaken it.
14. So the Nato countries did not admit Ukraine as a Nato member. But they continued to provoke Russia by making it known that they would eventually accept Ukrainian membership of Nato.
15. The provocation worked and Russia attacked Ukraine. The appeal by Zelenskyy for Nato to join in the defence of his country was ignored but the support was only with money and supplies. So Ukraine was left to defend itself. Millions migrated, thousands of civilians and soldiers were killed and the country devastated.
16. Not a single Nato soldier died, nor are the Nato countries harmed. It is the best of European strategies – fighting what amounts to a proxy war.
17. In the meantime provocation shifted to the Far East.
DR MAHATHIR BIN MOHAMAD
Sept 2, 2022
بقلم محمد الكويفي
اعلامي ومدون من غزة -فلسطين- ماجستير ادارة إعلام، بكالوريوس صحافة واعلام، دبلوم تكنلوجيا معلومات، دبلوم لغة انجليزية في الصحافة والسياسة، مدرب اعلام وانتاج ....
0 التعليقات
