الدرس الثالث في تعلم اللغة الفرنسية :troisiéme leçon

الدرس الثالث:troisiéme leçon
حناخد قصة صغيرة فيها مجموعة كلمات مشترك فيها الحرف
petite histoire de la littre a :a
J’attendais un ami dans un café…L’ami s’est attardé et j’ai failli mourir à cause de cette longue attente…

Et, je n’ai trouvé d’autres solutions pour fuir cet angoisse que la feuille et le crayon …

J’ai commencé à gribouiller…
ترجمت النص دة

في أحد المقاهي كنت أنتظر صديقاً ..تأخر الصديق وكاد الإنتظار يقتلني ..لم أجد وسيلة للهروب سوى الورقة والقلم ..وبدأت أخربش ..



************




دي بداية لقصة القصة طويلة شوية احنا حناخد جزء منها فقط وفي المستقبل ان شاء الله حناخد قصص طويلة شوية

ودلوقتي حنترجم النص كلمة كلمة

ونحفظ معاني الكلمات الي ترجمناها

j'attendais: انتظر
un ami:صديق
dans:في
un café:احد المقاهي
l'ami:الصديق
s'est attardé:تأخر
et je filli mourir:قتلت
à couse:بسبب
ملاحظة :نلاحظ ان حرف à استخدم كأداة وصل بين الكلمات

couse:سبب
à:اداة وصل في محل ب
de cette longue attente: هذا الانتظار الطويل

et:و
je n'ai trouvé:لم اجد
d'autres solutions :حل اخر
pour:من اجل

fuir:الهرب

cet angoisse:هذا القلق

والمعنى المقصود حل اخر من اجل الهروب من هذا القلق

que la feuille et le crayon: غير الورقة والقلم

et je commencé :و بدأت
à gribouiller:اشخبط
ملاحظة: نلاحظ ان حرف àتكرر هنا ايضا كأداة وصل بين الكلمات
إستنتاج :نستنتج ان حرف àيستخدم دائما كأداة وصل بين الكلمات

بقلم محمد الكويفي

اعلامي ومدون من غزة -فلسطين- ماجستير ادارة إعلام، بكالوريوس صحافة واعلام، دبلوم تكنلوجيا معلومات، دبلوم لغة انجليزية في الصحافة والسياسة، مدرب اعلام وانتاج ....

Posted in: دروس في اللغة الفرنسية